Tekstityksen päiväys: 28.08.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: Machine, kikson, Timpsu12, tomba88, ngz lollipoppi, puukola, Mevi, mufasa2, Mirokko, juice
Oikoluku: NoGood
Tarina.
Mies ampuu kiväärillään monta vuotta, -
ja lähtee sotaan.
Sodan jälkeen hän palauttaa kiväärinsä asevarastoon -
ja uskoo, että hän voi unohtaa kiväärinsä.
Mutta on ihan sama mitä muuta hän tekee käsillään.
Rakastaa naista, rakentaa kodin, -
tai vaihtaa poikansa vaippoja. Hänen kätensä muistaa yhä kiväärin.
Ette ole enää, mustia, ruskeita, keltaisia tai punaisia.
Olette nyt vihreitä.
Olette joko vaaleanvihreitä tai tummanvihreitä.
- Ymmärrättekö? - Kyllä, sir!
Swofford! Oletteko se mäntti, jonka isä palveli Vietnamissa?
- Kyllä, sir! - Loistavaa.
- Oliko hänellä munaa kuolla sinne? - Ei, sir!
Vitun säälittävää. Puhuiko hän koskaan siitä?
- Vain kerran, sir! - Hyvä. Sitten hän ei valehdellut.
Mulkoiletteko minua noilla sinisillä silmillänne?
- Mulkoiletteko? - En, sir! - Oletteko rakastunut minuun, Swofford?
- En, sir! - Enkö muka näytä hyvältä univormussani?
Univormu näyttää hyvältä yllänne, sir!
Eli olette homo ja rakastatte minua?
- En ole homo, sir! - Onko teillä tyttöystävää?
- Kyllä, sir. - Arvaa uudelleen. Joku on parhaillaan panemassa häntä.
25 punnerrusta jokaisesta panosta mitä hän saa tässä kuussa. Mene maaten!
Aika pian kouluttaja Fitchin tapaamisen jälkeen -
tajusin, että merijalkaväkeen liittyminen saattoi olla huono idea.
- Mikä vittu tuo on? - Se on kuva sotilaan kaapista, sir.
Jeesus, Joosef ja Pyhä Maria! Tuo on vain koiranpaskaa.
- Alokkaat eivät ole hyviä piirtämään, sir! - Miksi vitussa olet sitten kirjuri.
- Eikö kirjurin tulisi osata piirtää? - Alokas luuli, että kirjoittaminen riittää.
Tietenkin luulee, koska en ole opettanut häntä vielä.
Hyvä on, puupää. Näytä tarkalleen, mihin alushousut ja kengät kuuluvat.
Alokas ei voi, kun hänen päätään hakataan, sir.
Etkö voi ajatella, kun taputan päätäsi?
Miten vitussa luulet pystyväsi taistelemaan kranaattitulessa?
- Miksi vitussa olet yleensä täällä? - Eksyin matkalla yliopistoon, sir!
Käsiä sanottiin kullinnylkijöiksi.
Taskulamppu oli kuunsäde, kynä mustekynä.
Suuni oli mällijemma, sänky oli punkka.
Seinä oli tukiseinä, paita oli pusero. Solmio oli yhä solmio -
ja vyö oli vyö.
Mutta moni asia ei palaa koskaan enää entiselleen.
PENDLETONEN LEIRI MERJALKAVAEN KOULUTUSKESKUS 1989
Swofford. Mikä vitun nimi se on?
Englantilainen. Isoisoisäni tuli tänne 1800-luvulla.
Aivan sama. Laitan teidät G-komppaniaan.
Se on täynnä jälkeenjääneitä ja muita idiootteja. Ehkä nostat heidän tasoaan hieman.
Tai ehkä et.
Seuraava.
"Purkkipää", slangisana merijalkaväen sotilaalle.
Alkuperä viittaa säilykepurkkiin, joka muistuttaa lyhyttä hiustyyliä.
Joten sotilaan pää oli myös purkki. Tyhjä astia.
- Voinko auttaa? - Voit, minut määrättiin 2. pataljoonaan.
- 2. pataljoonaan? - Kyllä.
- Miten menee? - Eipä kummemmin.
Tervetuloa 2. pataljoonaan. Kaverit, tuoretta lihaa!
Böö, mulkvisti.
Siitäs saat!
Vaihdoimme polttoraudat.
Pieni kepponen tulokkaille.
Hienoa.
Jos haluat polttomerkin, se täytyy ansaita ensin.
Tervetuloa.
- Vieläkö sinulla on vatsa sekaisin? - En tunnu pääsevän siitä.
Ei se mitään, kaikki eivät sovi laivastoon.
Mutta minulle ei sopinut mikään muu. Se oli totuus.
Minut oli kuitenkin tehty sodassa.
Tässä ovat herra ja rouva Swofford lomalla Honolulu Hiltonissa vuonna 1969.
En voi katsoa.
Etkä voi sinäkään.
Tässä muutama asia lisää, joita en voi näyttää sinulle.
Tapaan siskoani.
Muffinsien tekeminen äitin kanssa.
Aamiaiskeskustelut isäni kanssa.
Tässä asioita, joita voit nähdä. Istun pöntöllä.
Ajattelen yliopistoon menoa.
Opiskelen koulun jälkeen tyttöystäväni kanssa.
- Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Annan pois lempipaitani. - Kirjoitan sinulle päivittäin.
Swofford?
- Swofford. - Niin?
Mitä hemmettiä? Oletko kipeä?
En, minulla oli vain maha sekaisin.
Olen ylikersantti Sykes, tiedustelusta.
Kuulin, että polttomerkintääsi tarvittiin kuusi sotilasta.
Kansiossasi lukee, ettet ole tyhmä, joten sinun olisi parasta olla terve nopeasti.
Sillä sinulla on mahdollisuus tulla tiedustelijoiden tarkk'ampujaksi.
Mikä tämä on?
Camus'n Sivullinen. Raskasta tekstiä, sotilas.
Koulutus alkaa maanantaina, sinun on parasta olla paikalla.
Oliko tuo käsky, ylikersantti?
Ei. Se on mahdollisuus.
Se on rankkaa. Se on paras työ merijalkaväessä.
Kuulostaa hyvältä, ylikersantti.
- Kuulostaa hyvältä, ylikersantti! - Kuulostaa hyvältä.
- Voisinko saada takaisin... - Minulla on parempi ajatus.
- Soitatko mitään instrumenttia? - Soitin trumpettia kolmannella luokalla, ylikersantti.
- Soitit trumpettia, hyvä. Soitatko vielä? - Kyllä, vähän. Pienissä juhlissa.
Tarvitsen jonkun joka osaa soittaa. Fanfaarit, marssimusiikkia, kiinnostaako sellainen sinua?
- Kyllä. - Hyvä.
Paraatikenttä, kello 06.00.
- Kiitos, ylikersantti. - Olkaa hyvä.
Voinko saada kirjani?
Teitä on 60, mutta tarvitsen vain kahdeksan. Se tarkoittaa, että 52 teistä karsiutuu.
Laskekaa itse. Ei ole mitenkään mahdollista, että te kaikki jatkaisitte.
- Jos luulette, että... - Ylikersantti Sykes.
Sotamies Swofford ilmoittautuu soittokokeeseen.
Asento!
En anna paljon erityisherkkuja.
Mutta tänä aamuna meillä on jotain todella erikoista.
Sotamies Swofford aikoo soittaa joukkojen tunnussävelen.
No niin, Swofford, soita.
Mutta minulla ei ole torvea.
- Sinulla ei ole mitä? - Torvea. - Perhana.
Sinun on paras soittaa suullasi.
- Mitä? - Sanoin, että soita suullasi, helkkari.
Rakastan tuota säveltä. Minun moraalini on noussut.
Tunnetko Stevie Wonderin tuotantoa? "You are the sunshine of my life".
- Kyllä, herra ylikersantti. - Hyvä, se on klassikko.
Tuki nyt jo se turpasi! Ei ole mitään torvensoitto-ohjelmaa.
Luuletko olevasi joku Kenny G?
- En, herra ylikersantti. - Hyvä.
Ja te muut, onko teillä kaikki kanttia -
ilkeimpiä ja häijyimpiä mulkvisteja, mitä tästä Jumalan luomakunnasta löytyy?
Kyllä, herra ylikersantti!
Voitteko sanoa jonain päivänä, että vaikka kulkisitte pimeässä laaksossa, -
ette pelkäisi mitään pahaa, sillä olette itse pahin kusipää laaksossa?
Kyllä, herra ylikersantti!
Sehän nähdään. Vielä paikalla?
- Kyllä, herra ylikersantti. - Kyllä mitä?
Kyllä, olen vielä paikalla, herra ylikersantti.
Olkoon niin. Seuratkaa minua.
Teidän tehtävänne on tappaa minut. Minun tehtäväni on tappaa teidät ensin. Olen hyvä.
Värikuulat, sattuvatko ne?
Perkele. En näe mitään.
Takaisin alkuun, munapää.
Hyökätäksenne, teidän on nähtävä kohteenne. Mutta kohteenne ei saa nähdä teitä.
Jos naurat, kuolet.
Jos raavit nenääsi, kuolet.
Jos menet kuselle, kuolet.
Jos aiot paskoa, pasko housuihisi.
Vieläkö naurattaa, Swofford?
Ei, sir.
Puku piilottaa teidät. Teistä tulee puu tai kivi.
Te olette mutaa, hiekkaa ja tomua. Vieläkö naurattaa?
Ei, sir.
Ampuaksenne tarkasti, teidät pitää pystyä määrittämään etäisyys ja tuulen suunta.
Kuinka kaukana nuo puut ovat?
- 450 metriä. - 550.
- 270. - 270? Miten päädyit siihen?
- Kolme jalkapallokenttää. - Kolme jalkapallokenttää, aivan oikein.
Käytät mitä tunnet ja kerrot sen.
Älkää käyttäkö vehkeitänne. Ne ovat liian pieniä, enkä osaa laskea niin pitkälle.
En halua kuulla 270 000 senttiä.
Seuraavaksi tuuli. Käyttäkää sitä, mitä teillä on.
Lippu, savu, pöly. Sylkekää sormeenne ja nostakaa se ylös.
Näitä keinoja te voitte käyttää, mutta lopuksi se on kiinni vaistoistanne.
Yksityiskohdat, herrat. Siinä on ero kohteenne -
ja teidän tappamisenne välillä.
Kaikille meille on opetettu "älä tapa", mutta kuulkaa tämä: -
Vitut siitä.
Miettikää kohdettanne.
Jos olette onnekkaita, yhtenä päivänä tuon näkymän täyttää vihollinen.
JFK-laukaus. Suuri osuma.
Ammu. Ammu. Ammu.
Osuma.
Ammu. Ammu. Ammu.
Äänet joita kuulette, ovat kovien ammusten.
Se saa teistä pelon pois. Pysykää liikkeellä.
Jos nostatte päätänne, menetätte sen.
Nähdään, onko teissä sisua. Te ryömitte kuten vanhukset nussivat.
Pysykää liikkeellä. Potkikaa pelko pois itsestänne.
Pysykää liikkeellä. Älkää tunaroiko.
- En pysty. - Pitäkää päänne alhaalla!
- Tule nyt! - En!
- Jatkakaa! - Liiku nyt jo!
- Tule nyt. - En!
- Tee se! - Jatkakaa eteenpäin, tai muuten...
- Tuli seis! - Tuli seis!
Lääkintämies!
Paska!
Minä käskin sinun pitää pääsi alhaalla, jos olisit kuunnellut, olisit yhä elossa!
Typerä paskiainen!
Jumala häntä auttakoon.
Olette nyt tiedustelijoiden tarkk'ampujia.
Olette kuulleet tämän aikaisemmin, mutta kerron sen uudestaan.
Tarkk'ampujat eivät toimi yksin. He toimivat ryhmänä.
Tähystäjä, ampuja, tähystäjä, ampuja, tähystäjä, ampuja, -
tähystäjä, ampuja.
Nyt voitte avata kassinne ja ottaa M40A1-kiväärinne.
Tehtyänne sen, toistakaa perässäni: -
Tämä on minun kiväärini.
Niitä on paljon, mutta tämä on minun.
Ilman kivääriäni en ole mitään.
Ilman minua kiväärini ei ole mitään.
Rivimies kuolee 15 000 huonosti tähdätyn laukauksen vuoksi.
Tarkka-ampuja kuolee yhden täydellisen laukauksen vuoksi.
Osuma.
Ammu. Ammu. Ammu.
Olin koukussa.
Osuma.
Ammu. Ammu. Ammu.
Osuma.
Ammu. Ammu. Ammu.
Osuma.
Halusin suuria osumia.
Hyvää iltaa. Irak hyökkäsi pieneen naapuriinsa Kuwaitiin ja valloitti sen, -
mistä syntyi maailmanlaajuinen protesti. Sanktioita asettivat Yhdysvallat, -
Iso-Britannia sekä Neuvostoliitto.
Saddam Husseinin hallitus -
väitti vallankumouksellisten kutsuneen heidät hyökkäämään.
He ovat syrjäyttäneet Kuwaitin hallituksen.
Olemme vedonneet jokaiseen ystäväämme maailmalla, -
Yhdysvallat mukaanlukien, -
tulemaan meidän avuksi ja turvaksi.
Me menemme sotaan.
Ampukaa ne paskiaiset!
Kuunnelkaa kaikki.
27. henkilökunta ilmoittautukoon välittömästi kasarmilleen.
Tulta munille, sotilaat!
Minulla oli vaihtoehto, liity merijalkaväkeen, tai mene vankilaan.
Ja tiedätkö mikä asiassa on hauskinta?
- Jos olisit mennyt vankilaan... - Älä pilaa vitsiä, kusipää.
Jos olisin mennyt vankilaan, olisin päässyt pois tänään.
- Haluaisitteko pähkinöitä? - Ei, kiitos.
Kyllä, ovatko ne lämpimiä?
Ei, uskoisin että ne ovat huoneenlämpöisiä.
Ehkä sinä voisit myöhemmin tulla lämmittämään minun pähkinöitäni.
Tiedätkö, en oikein pidä niin pienistä.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Haluaisitteko te pähkinöitä?
Voi sinua raukkaa. Olet varmaan omistanut koko elämäsi pillun ympärille.
Näin on! Tiedän kaikkien huorien hinnat täältä Tukholmaan.
Ja tässä me olemme matkalla aavikolle, ja lähin pillu on tuhansien kilometrien päässä.
Sitä se on armeijassa.
Mitä tekisit jos olisit siviilissä?
Olisit myöhään hereillä, runkkaisit, pelaisit Metroidia ja yrittäisit päästä 9. tasolle.
Tiedättekö mitä tapahtuu, kun pääsette sinne?
Ei mitään. Se alkaa vain alusta uudestaan.
Kuinka kauan luulet meidän olevan siellä? Kaksi viikkoa?
Vähemmän. Me olemme niin nopeita, että palatessamme paskomme vielä näitä pähkinöitä.
Onnea. Näkemiin.
Haluatko pitää minulle seuraa kaksi viikkoa?
- Näkemiin. - Et tiedä mistä jäät paitsi, kulta.
Perhana!
Aika aavikolla: 14 minuuttia.
Joukkoja aavikolla: 5 000
Huomio!
Istukaa.
- Hyvää iltapäivää, merijalkaväki. - Hyvää iltapäivää, sir.
Jessus, saavuitteko juuri sota-alueelle vai hautajaisiin?
- Hyvää iltapäivää, merijalkaväki. - Hyvää iltapäivää, sir!
Huomasin juuri kullini liikkuvan.
Te, jotka ette tunne minua, minä olen everstiluutnantti Karzinsky, -
pataljoonan komentaja.
Me olemme nyt osa operaatiota Desert Shield.
Meidän pohjoispuolellamme Saddam Husseinilla on miljoona irakilaissotilasta.
Jotkut heistä ovat sotineet siitä asti, kun te olitte vielä kymmenvuotiaita.
He ovat kovia, he eivät pysähdy mihinkään.
Olen käyttänyt hermokaasua iranilaisia ja kurdeja vastaan.
Tässä on kuva.
Tiedän mitä ajattelette.
Ajattelette: pistetään ryminäksi.
Lopetetaan tämä ennen kuin se on alkanutkaan.
Mutta byrokraateilla on vielä paljon töitä tehtävänä.
Pikku Kuwaitin ryöstäneet ja raiskanneet irakilaiset eivät ole vielä tähtäimessämme.
Nykyinen tehtävämme on suojata hyvien ystäviemme öljykenttiä Saudi-Arabiassa.
Seuraavaan ilmoitukseen asti. Ja herrasmiehet, puhun suuresta määrästä öljyä.
Suuresta määrästä öljyä.
Joten juotte ja harjoittelette, mukaudutte tähän aavikkoon ja juotte lisää.
Ja olette valmiita. Pidätte yllä pysyvää varovaisuutta.
Ja eräänä päivänä Saddam Hussein katuu tätä.
Potkimme irakilaisia perseelle!
- Mitä sanoit? - Potkimme irakilaisia perseelle, sir!
Paskat, poika. Aiotko saada kunniamitalin yksiksesi?
- Mitä loppupataljoonani sitten tekee? - Potkii irakilaisia perseelle!
Minun taitaa olla aika siirtyä eläkkeelle, koska en kuule sanaakaan!
- Potkii irakilaisia perseelle! - Voi pojat, sain juuri erektion!
Tämä puolustusasema on perseestä, eikö? Meidän on päästävä täältä pian pois.
- Minun on ammuttava jotakin. - Saat kaiken haluamasi pian. Ensiksi helvetin taistelun!
Niin. Minkä takia?
Olen ollut näiden valkoisten paskiaisten lähettyvillä koko elämäni.
He saavat läskikätensä arabialaiseen öljyyn. Paskiaiset juovat sitä kuin se olisi olutta.
Siksi olemme täällä, suojaamassa heidän vaurauksiaan.
Olet täynnä paskaa. Hän on täynnä paskaa.
Kenen luulet antaneen Saddamille kaikki hänen aseensa?
- Me annoimme! - Vitut politiikasta, onko selvä? Olemme täällä.
- Kaikki muu on hevonpaskaa. - Niin.
- Kaikki muut purkavat tavaroitaan. - Pidän tauon.
- Mitä sinulla on? - Valokuvia.
- Hän on hyvännäköinen. Sinunko? - Kyllä.
Sinun on parasta ampua itseäsi jalkaan ja saada paluulippu, -
koska miehet tulevat olemaan hänen ympärillään!
Katsokaa häntä! Eikö hän olekin eläin? He eivät jätä häntä rauhaan!
- Tuo on nätti valkoinen tipu. - Kiitos.
Nätti. Joisin neljä litraa hänen virtsaansa nähdäkseni mistä se tulee.
Tämä on hardcorea. Tämä on lähellä pornoa. Anna minun katsoa sitä.
- Hänellä on vauvan nyrkki täällä alhaalla. - Uneksikaa.
Varastoin tuon myöhemmälle ajalle.
- Kiimaiset runkut, haluatteko nähdä kauniin naisen? - Kyllä! Katsotaan.
- Katsoka tätä. Kyllä, pojat! - Näytä se.
Voi ei! Pyydän, älä rakasta minua!
Kerrohan montako tortillaa hän oli syönyt ennen tuota kuvaa?
Hän on raskaana.
Siksi hän on niin kaunis. Kaikki on kyse tästä. Haistakaa paska!
Naimisissa olevat kaverit menettävät miljardeja aivosoluja.
Jos sotaväki haluaisi sinulle vaimon, he olisivat antaneet sinulle sellaisen.
Niin, he olisivat antaneet sinulle sellaisen.
Ei perhekuvia, Swofford?
- Saanko nähdä kuvasi? - Totta kai.
- Fergus, eikö niin? - Kyllä.
Eikö hänellä ole omia vaatteita?
- Eikö tämä ole todella kotoisa? Oletteko asettuneet? - Kyllä, kersantti!
Jos ette ole liian kiireisiä... Kaasua! Kaasua! Nyt heti! Puhun kaasusta! Liikettä!
- Tyypit, mitä helvettiä te teette? - Liikettä!
Tällä hetkellä kullinne putoilevat! Ihonne on kuplamuovia! Liikettä!
Senkin runkkarit, sanoinhan: "Älkää laiskotelko". Enkö käskenyt olemaan laiskottelematta? Liikettä!
Mennään. Mitä sinä teet? Tuo on makuupussisi, idiootti! Mennään!
On kulunut puoli minuuttia. Mitä helvettiä sinä teet?
Kun pysytte valmiina, teidän ei tarvitse hankkiutua valmiiksi. Olette niin laiskoja!
45 sekuntia mennyt! Mitä teet? Liikettä perseeseen!
- Olet ensimmäinen runkkari, jota potkaisen perseelle. Pistä se päälle! - Yritän!
- He pakkasivat tämän väärin! - Jälkeenjääneet runkkarit, mennään! Pistäkää ne päälle!
Seis, heti!
Tule pimeälle puolelle, Luke.
55 sekuntia. Olisitte kaikki kuolleita.
Koska olette kaikki kuolleita, niin ette varmaan pane pahaksenne pientä lenkkiä näissä asuissa.
Menoksi!
Swofford, jollet lisää vauhtia, ammun sinua jalkaan! Vauhtia!
Öljyn hinta oli noussut lähes kaksinkertaiseksi. Presidentti Bush lähetti yhä lisää joukkoja.
- Meidät, kuusi kertaa päivässä ryhmityimme. - Juokaa ne, kaikki se.
- Ja joimme. - Nostakaa ne ylös.
- Partioimme tyhjässä autiomaassa. - Matalaksi!
Ja kävimme kusella.
Heittelimme kranaatteja, -
ei-mihinkään.
Etenimme harjoitusmiinakenttien läpi.
Ammuimme ei-mihinkään.
- Ja joimme vieläkin enemmän. - Juotte siihen asti, kunnes olen täynnä.
Niin sitä pitää, kääntäkää ne ylösalaisin. Ja nyt nostakaa ne ylös.
Ja katsoimme pohjoiseen, rajan lähettyville -
ja odotimme heitä.
Tämä on tehtävämme täällä.
- Odottelemme vain. - Sain yhden! Valkoisen!
Mestarin.
Katsokaa sitä, sehän on kaunis.
Changon mahti on ohi!
Antaa mennä!
- Se on ohi nyt, Chango. - Chango, taistele.
Anna mennä, Chango! Anna mennä!
Nyt näet taistelun!
Maksakaa minulle, kusipäät!
Tämä on selvä!
Sanoinhan!
Vitun kusipää.
Aika aavikolla: 62 päivää, 19 tuntia ja 16 minuuttia.
Joukkoja aavikolla: 115 000
Tapoja, joilla sotilaat välttävät tylsistymisen ja yksinäisyyden: -
itsetyydytys, -
pettävien vaimojen ja tyttöystävien kirjeiden lukeminen uudelleen, -
aseen puhdistaminen, -
lisää itsetyydytystä.
korvalappustereoiden uudelleen johdottaminen, -
kiistely uskonnosta ja elämän tarkoituksesta, -
keskustelua naisista, joita kukin on pannut, -
väittelyä erilaisuuksista, kuten kuubalaiset ja meksikolaiset.
Harleyt vastaan Hondat.
Kätisyyden erot itsetyydytyksessä.
Lisää aseen puhdistusta.
filippiiniläisten postimyyntivaimojen luettelon ulkoa opetteleminen.
Lisää itsetyydystä, suunnittelua kotiin palaavan sotilaan ateriasta.
Kuvittelua, mitä tyttöystäväsi ja hänen nykyinen miehensä tekevät ladossa, -
tai kadulla, -
tai hotellin sängyllä.
- Onko hän jo siellä? - Näpit irti minusta.
Älä huoli, kyllä hän vielä sinne joutuu. Hän näyttäisi hienolta siellä.
Mietin mitä hän tekee juuri nyt.
Et saa millään tietää.
Tässä säännöt. Kun puhutte lehtimiehille, ette kerro mitään nimenomaista tietoa heille.
Kerrotte olevanne maailman parhaita ampujia.
Kerrotte olevanne iloisia täällä olostanne. Ja olevanne ylpeitä ollessanne täällä.
Ette malta odottaa, että pääsette lahtaamaan irakilaisia.
Jos puhutte jotain muuta, olen kusessa.
Ja jos joudun kuseen, tekin joudutte. Ottakaa paitanne pois. Näyttäkää lihaksianne.
- Tämähän on sensurointia. - Mitä? - Sensurointia.
Kerrot meille, mitä voimme sanoa lehdistölle. Tämä on epäamerikkalaista toimintaa.
- Entä sananvapaus tai perustuslaki? - Kirjoititte sopimuksen, teillä ei ole oikeuksia.
Teillä ei ole oikeuksia. Voitte toki valittaa Saddamille, jos hän välittäisi.
Juuri noinhan Saddam tekeekin. Käyttäydytte meitä kohtaan samanlailla.
Olet sotilas. Täällä ei ole sananvapautta.
Joudut vastuuseen kaikesta sanomistasi asioista.
Kaikki toimivat.
Olet sotilaana täällä Saudi-Arabiassa.
Oletko iloinen ollessasi täällä?
Kyllä, olen iloinen ollessani täällä.
Setäni ja isäni palvelivat Vietnamissa, joten palvelen maatani täällä.
Luotan joukkuetovereihini ja muihin, presidenttiä myöden.
- Olen ylpeä saadessani palvella maatani. - Kuka odottaa sinua kotona?
- Voinko antaa viestin veljelleni? - Tietenkin.
Saako hän tämän? Tim! Kuinka menee?
Sain kirjeesi, ja olet mielipuoli.
Olet hullu. Hän ymmärtää tämän.
Olet sotilas täällä Saudi-Arabiassa.
Miten toivot Kuwaitin kiittävän sinua?
Miltä tunnet irakilaisia kohtaan?
He ovat vihollisia, näetkö painajaisia heistä?
Kuinka sinä...
Rakastan täällä olemista. Tämä on se mitä tahdon.
Koska merkitsen jotain.
Kotona, -
työskentelen merkityksettömässä työssä, kukaan ei edes tiedä olenko olemassa.
"Poltamme rasvan sieluistamme."
Hemingway sanoi niin.
Kuka sinua odottaa kotona?
Tyttöystäväni.
Tahdot sanoa hänelle jotain?
Kyllä.
Täällä me olemme.
Pelottaako?
Kyllä, rouva. Täällä on mukava olla.
Rakastan maatani.
Ikävöin vanhempiani. Hei äiti ja isä.
Minua kohdellaan täällä hyvin.
Minulle tämä oli tilaisuus -
puolustaa Amerikkaa, joka on antanut vapauden minulle ja perheelleni.
Ja on kunnia taistella siitä vapaudesta.
Puolustaa maatani, -
ja palvella maatani, -
ja oppia taitoja poliisivoimia varten.
Oletko peloissasi?
Olen 20-vuotias ja tarpeeksi tyhmä kirjoittaakseni nimeni sopimukseen.
Voin jo kuulla niiden vitun pommit.
Voin kuulla pommit.
Ja olen vitun peloissani.
Älä kerro kersantilleni, sopiiko?
Kemiallisten aseiden varalta, -
Mitä keinoja miehilläsi on niitä vastaan?
Näitä kutsumme SBK-asuiksi, suojapuku säteilyä sekä biologisia ja kemiallisia aseita vastaan.
Meillä on myös M17A1-naamarit, joissa on juomaputket, -
joten miehet voivat juoda kenttä- pulloistaan ilman naamarin riisumista.
- Tahdotko kokeilla? - Ei kiitos, mutta voinko pidellä sitä?
- Se on painava. - Niin on, -
mutta tarvitsemme näitä itsemme suojelemiseen.
Taistelevatko he näiden kanssa tässä kuumuudessa?
Kyllä, taistelevat ja...
Oikeastaan, minäpä esitän pienen demonstraation.
Kruger, hankkiudu pallosta eroon.
Hankkiudu pallosta eroon.
Hankkiudu siitä vitun pallosta eroon.
- Vittu. - Anna se pallo.
Kuunnelkaa, tänään on onnenpäivänne!
Nämä reportterit tahtovat nähdä miten SBK-asunne toimivat.
Joten jatkamme tätä peliä täydessä SBK-asussa.
- Juuri niin, vauhtia! - Lämmintä on 45 astetta.
Sitten et taida tarvita takkiasi?
Pelataan!
Satutan sinua, Swoff. Todella pahasti.
Pidätkö kivusta?
Missä se vitun pallo on?
Swofford, mitä tuo oli? Kutsut sitä varmaan pään käytöksi?
Käyttää päätään.
Vedä käteen!
- Kuka sai minut? - Minä tahdon hänet.
Tahdot meksikolaisen spitaalisen? Ota hänet.
Selvä, otan tuon kääpiön.
Olenko kääpiö? Aloitetaan, senkin näppynaamainen vammainen.
- Älä koskaan kutsu minua näppynaamaksi. - Aletaan, näppynaamavauva.
- Vauhtia näppynaama. - Kusipää!
Selvä on, puoliaika! Naamarit takaisin päähän, -
tuokaa vettä, lopetamme tämän esittelyn.
Nämä M17A1-juomaputket -
on suunniteltu toimimaan täydellisesti kenttäpullonne ja naamarinne kanssa.
Ottakaa putken keskiosa sormienne väliin, yhdistäkää -
ja asettakaa se sopivasti astianne kanteen.
- Pulloni kansi on vituillaan. - Varo sanojasi, tuolla on uusi pullo.
Minun putkeni on sökönä, kersantti. Kuolemme janoon.
- Emme me kuole. Rauhoitu. - Minun putkeni lähti irti -
kaasukammiossa Penletonissa, siitä on jo neljä kuukautta...
Ymmärrän, ja tahdon kaikkien ymmärtävän tämän!
- Vitun paskaläjä! - Ja tahdon teidän pelaavan!
Tuo oli hyvä! Anna mennä!
Arabian Kruger!
Kruger, kenttäpano?
Kenttäpano!
Se on vain vanha hyvä amerikkalainen...
Paskat.
Lopettakaa paskiaiset!
- Vaatteet päälle! - Tuokaa kamera.
Vaatteet takaisin ja lopettakaa käyttäytymästä kuin apinat.
Tyhmät paskiaiset. Vaatteet päälle!
Käydään katsomassa tykistöä ja kaikkea.
- Kenttä mitä? - Hän sanoi "kenttäpaini."
Se on yksi harjoituksista, joita suoritamme täällä kentällä.
Tykistö.
Aivan, miksi emme katsoisi sitä?
Tulkaa pian takaisin!
En kuule teidän nauravan nyt.
En kuule teitä.
Tuo on parempi, kuulostaa hilpeältä.
Joukkue! Asento!
- Alikersantti Swofford! - Kyllä, herra kersantti!
- Maailman huipulla, vai? - Kyllä, herra kersantti!
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä, kuten vaikka -
leikkiä palleillani.
Olette saaneet parin päivän vapaan selustassa, joten ehdotan, että ryhdistäydytte.
Voitte aloittaa purkamalla tuon.
Aivan sama.
- Toimeksi, Swoff, kamat kasaan. - Äidiltäsi taas, Fergie.
- Mitä kuuntelet? - Äitini joulunauhaa. - Olet vammainen.
Fergus, sinulla ja äidilläsi on vahtivuoro ensi yönä kymmenestä kahteen.
Jo kaksi viikkoa putkeen. Miksi juuri minä?
- Koska olet niin mosa. - Mosa?
- Saatana, jo kolmas kerta. - Niin mikä?
Haluan vain, että siinä lukee "ei uskontokuntaa." Onko se niin pirun vaikeaa?
Mitä väliä sillä on? Jumala tietää, että ei kuulu kirkkoon.
Ainakin veriryhmä on oikein. Kumman saisit mieluimmin? Väärän rukouksen vai väärää verta?
Yksinäinen pinkki kirje Sacramentosta.
Kristina. Mitähän hänellä on mielessä?
Näytä, uskallatko...
Mene ulos runkkaamaan.
- Hyvä Jumala! - Mitä?
Hyvä Jumala, minulla on poika!
Piru vieköön, minulla on poika! Minulla on pieni poika!
- Näytähän. - Katsokaa kuinka söpö lapsi.
Sinun on paras tarkistaa postimies. Tuo on selvästi gringo.
Ei ikinä. Hän on ehdottomasti Montezuma Junior.
Ei mitään väliä, kunhan ei ole pienimunainen kuubalainen.
Cortez, saanko katsoa?
Siitä vain, Pinko.
Komea poika.
Laitan pojan seinälle.
Tuo ei näytä hyvältä.
- Kristinalla on uusi ystävä. - Uusi ystävä?
Mies on iltavuoron johtaja hotellissa, jossa hän on töissä. Hän on kuulemma hyvä kuuntelija.
Aina vain pahenee.
Minähän sanoin. Hän on niitä tyttöjä joilla on sotilasfetissi.
Aivan, hän kiihottuu kertoessaan Jodylle, että hänen poikaystävänsä on purkkipää.
- Aivan. - Painukaa helvettiin.
Voin kuvitella sen, tyttö työskentelee hotellissa.
Hän menee vapaaseen huoneeseen.
Tarttuu tankoon ja huutaa, Jody! Jody! Kaksi metriä!
- Mene vaikka repimään jalat hämähäkiltä. - Selvä, korpraali.
Hei, Swoff. Koeta piristyä. Menemme takalinjoille. Siellä on sähköt, -
paskomme vesivessaan, saat soittaa kotiin.
- Soitan hänelle. - Totta helvetissä.
Vaikka hän panisikin jotakuta muuta.
Katsokaa, kuin kyrpä, mutta pienempi.
Vittu!
Vitut!
- Haloo? - Kris, minä täällä.
- Haloo? - Haloo.
Voi Luoja, Tony.
Kuinka voit? Minä voin hyvin. Ikävöin sinua.
Olen kunnossa. Minullakin on ikävä sinua.
Näin äitisi. Kävimme tapaamassa siskoasi.
- Kuinka hän voi? - Äitisi?
Ei, Rini.
Hän voi paremmin, todella hyvin.
- Se mies... - Saitko kuvat?
Kyllä, sain ne. Ne olivat hienoja.
Näitkö meidän kuvamme?
- Se mies hotellilla... - Kuka?
Kuinka hyvin tunnet hänet, Kris?
Kenet, Carlin? Hän on vain ystävä.
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Tony, hän on vain ystävä.
- Haloo? - Olen täällä.
- Haloo? - Kris?
- Tony? - Olen täällä.
- Tony! - Kris?
- Luoja. - Kris?
Päästelit melko outoja ääniä.
Dettmanin vaimo lähetti Kauriinmetsästäjän.
Mennään katsomaan.
- Laita se päälle! - Turpa kiinni, Fowler, senkin paskiainen!
- Pidä turpasi kiinni. - Ole jo hiljaa.
Jalat pois tuoliltani, saatanan ressukka.
Tyly paskiainen, Swoff.
Mitä vittua?
Tuo on vaimoni.
Tuo on minun vaimoni, saatana! Voi vittu. Se on minun vaimoni.
Tuo on Clancey. Hän on naapurini.
Lainasin hänelle autoni. Tuo on minun vaimoni.
Tuo on minun vitun vaimoni!
Saatanan narttu! Ei! Senkin huora! Ei! Vittu!
- Älä katso sitä. - Ei, vittu, kulta.
Älä katso sitä. Swoff, mennään.
Vie hänet ulos. Tule, Dettman. Mennään.
Vittu! Haluan kotiin!
Tahdon kotiin.
Kuka pettää nyt, Brian?
Saatanan hintti! Katsotaan se uudelleen!
Riittää! Jo riittää!
- Ei, ei! Miksi? - Se on hänen vaimonsa, saatana!
Ei hauskaa!
Mitä sinä teet?
Odotan, että lähdet, niin voin katsoa sen uudestaan.
- Miksi haluat katsoa sen uudelleen? - Haluan katsoa sen uudelleen.
Miksi?
Haluan nähdä millaista on katsoa, kun joku muu panee tyttöystävääsi.
Tule. Ota kamasi.
Tule. Palaamme takaisin.
Aika aavikolla: 122 päivää, 5 tuntia, 22 minuuttia
Useimpiin ongelmiin merijalkaväen miehelle on annettu ratkaisu.
Sairastuessasi, mene sairastuvalle.
Haavoittuessasi, kutsu lääkintämies.
Kuollessasi, ilmoittaudu hautausosastolle.
Kuitenkaan menettäessään järkensä, -
ei vakioratkaisua löydy.
Ei -
vakio -
ratkaisua -
löydy.
Mitä mies? Hyvää joulua.
Sinulla on kuulemma hyvää kamaa.
Lennä, huhu, kevein siivin. Tässä, -
lue tuo.
- Mikä se on? - Rakkauskirje, majurille.
Kirjoitan kaikki hänen kirjeensä.
"Rakkahin Gloria, Toivon, että olisin luonasi, sormi perseessäsi."
"Rakkaudella, kapteeni Skinboat."
- Opiskelin kirjallisuutta Dartmouthissa. - Se on hyvä koulu.
40 taalaa, 20 litraa.
Hei, Swoff. Miten päin tämä laitetaan?
Mitä siinä lukee?
Etupuoli vihollista kohti. Aivan.
- Sen täytyy tarkoittaa jotakin. - Kiitos, anteeksi.
Fergus, hoidatko vahtini tänään? Korvaan sen kyllä.
- Ei taas. On jouluaatto. - Lähetän sinulle perhanan joulukuusen.
Loistavaa, kuusen. Hyvää Joulua.
Paska!
Paskat.
Voi paska!
Mitä helvettiä?
- Mennään, nyt heti! - Kimppuun!
Vittu, vittu, vittu!
- Mitä helvettiä tuo on? - Tapetaan ne kaikki! Minun on aika...
Anteeksi kaverit. Olen todella pahoillani.
Ne oli minun makkarani.
Munapää on kusessa nyt.
Oletko saanut kaikki luvattomat virvokkeet ulos kehostasi?
Kenen vahtivuoro oli, Swofford?
- Minun. - Sinun.
Mutta, koska et osaa kantaa vastuuta, alennamme sinut.
Olet nyt sotamies.
Luuletko olevasi ainoa, joka on pitkästynyt?
Kun tämä sota alkaa ja se alkaa varmasti, -
en halua sinun turvaavan selustaani.
Arvaatko mitä nyt seuraa?
Ohjeet paskahuussien tehokkaaseen polttoon.
Merijalkaväen mies tarvitsee seuraavat tarvikkeet.
Metallitangon, parin hitsaajan hanskoja, -
20 litraa dieseliä ja tulitikkuaskin.
Seis siihen, sotilas.
Eli te olette se vitun idiootti, joka yritti polttaa leirini.
Kyllä, sir.
Laittakaa se takaisin.
Se on jo täynnä dieseliä, sir.
Minua ei kiinnosta, vaikka se olisi täynnä Chanel No. 5:ttä.